XOYACAYAMANQUI

xoyacâyamânqui:

Qui a une odeur douceâtre.

" achi têtlaeltih, xoyacâyamânqui in îquiyac ", es algo repugnante, fétido (aunque) no fuerte de olor. Cod Flor XI 168r = ECN9,132.

Sah Garibay 1969 HG III 319 traduit: 'tienen mal olor y mal sabor las hojas'. A.Lopez Austin = ECN9,227 note 128.

Farm: Sur yamânqui, morph.incorp. xoyac.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.